1
00:01:43,330 --> 00:01:44,800
Mały narybek może się od tego trzymać z daleka!

2
00:01:47,300 --> 00:01:50,270
W porządku! Chodź do mnie, Kakashi!

3
00:01:50,870 --> 00:01:54,900
<i>Przełamywanie stylu kryształowego</i>

4
00:02:13,170 --> 00:02:15,930
Zakryj moją twarz, ale nie tyłek!

5
00:02:20,100 --> 00:02:20,730
Oh?

6
00:02:28,500 --> 00:02:31,770
Jestem zakochaną uczennicą
ze swoim Senpaiem!

7
00:02:34,570 --> 00:02:38,630
O-Och? Hej, Senpai!
Czy nadal jesteś zły?

8
00:02:38,930 --> 00:02:42,270
Zostańmy przyjaciółmi i
szukajcie razem Trójogoniastego.

9
00:02:42,800 --> 00:02:43,730
Spadaj!

10
00:02:46,570 --> 00:02:51,800
Ale jeśli nie dotrzemy do pracy,
inni nas przeżują.

11
00:02:51,900 --> 00:02:54,170
Proszę, daj mi spokój.

12
00:02:54,200 --> 00:02:56,830
Ja wiem! Pozwolę ci wziąć
specjalne spojrzenie do wnętrza maski.

13
00:02:57,000 --> 00:02:58,170
Powiedziałem spadaj!

14
00:02:59,500 --> 00:03:03,470
Och, Senpai! Może po prostu gdzieś pójdę
naprawdę, jeśli tak mówisz!

15
00:03:05,470 --> 00:03:07,530
Nie mam wyboru...

16
00:03:08,500 --> 00:03:10,570
Pójdę poszukać sam przez jakiś czas.

17
00:03:28,570 --> 00:03:30,730
<i>A więc to jest moc
ukrywała się...</i>

18
00:03:44,430 --> 00:03:46,200
Tak wytrwały...

19
00:03:46,930 --> 00:03:50,130
A kiedy rysujesz tuszem
nie działa, uciekasz...

20
00:03:50,200 --> 00:03:52,370
Czy to twoja sztuka ninja?

21
00:03:53,300 --> 00:03:56,130
Są inne zastosowania mojego atramentu.

22
00:03:56,300 --> 00:03:57,170
Co...?

23
00:04:14,530 --> 00:04:16,600
Sztuka ninja: płukanie atramentem.

24
00:04:18,700 --> 00:04:20,170
O co chodzi?

25
00:04:20,230 --> 00:04:21,830
Chodź do mnie!

26
00:04:22,870 --> 00:04:24,300
<i>Mam dość...</i>

27
00:04:24,370 --> 00:04:28,870
<i>Kiedy ostatnio się kłóciliśmy,
nie uwolniła całej swojej mocy?</i>

28
00:04:30,430 --> 00:04:32,000
Następny będzie naprawdę!

29
00:04:33,430 --> 00:04:35,100
Styl kryształowy:
Wybuch Kryształowego Spadającego Smoka!

30
00:04:35,370 --> 00:04:36,000
Co--?!

31
00:04:36,300 --> 00:04:37,300
Umierać!

32
00:04:42,000 --> 00:04:44,930
<i>Ona może zmienić wszystko
dotyka kryształu.</i>

33
00:04:45,270 --> 00:04:48,800
<i>Innymi słowy, Woda, Ziemia
ani Style drewna nie mają żadnego efektu.</i>

34
00:04:50,100 --> 00:04:52,870
<i>Jednak... to będzie...!</i>

35
00:05:00,230 --> 00:05:01,100
Czy to zrobiłem...?

36
00:05:01,970 --> 00:05:02,900
Takie naiwne...

37
00:05:23,070 --> 00:05:25,030
Szkoda, Kakashi.

38
00:05:26,630 --> 00:05:30,230
Trójogoniasty smok był
to tylko odwrócenie uwagi, żeby mnie tu zatrzymać...

39
00:05:30,500 --> 00:05:34,970
Za całą rozmowę, którą słyszałem,
Twój Sharingan nie jest zbyt duży.

40
00:05:35,530 --> 00:05:37,600
Cóż, czas zabawy się skończył.

41
00:05:46,530 --> 00:05:47,500
To bezużyteczne.

42
00:05:57,100 --> 00:05:59,900
A teraz, gdzie to jest, gdzie to jest?

43
00:06:00,830 --> 00:06:03,330
Właściwie, gdzie mam iść...

44
00:06:04,430 --> 00:06:05,170
co?

45
00:06:06,200 --> 00:06:09,470
Odkryłem strasznie podejrzane jezioro!

46
00:06:25,830 --> 00:06:27,100
Hmm?

47
00:06:27,230 --> 00:06:29,130
Co oni w ogóle robią?

48
00:06:30,130 --> 00:06:31,630
Pochodzą z Ukrytego Liścia...

49
00:06:36,570 --> 00:06:37,900
H-Hej!

50
00:06:38,400 --> 00:06:41,470
Ino... skup się na czakrze
za barierę!

51
00:06:41,870 --> 00:06:42,670
R-No właśnie!

52
00:06:43,270 --> 00:06:47,830
Bariera? Hej, nie ma mowy...
To niemożliwe.

53
00:06:48,770 --> 00:06:49,330
co?

54
00:06:50,430 --> 00:06:53,400
O mój... Jest jeszcze jeden...

55
00:06:54,470 --> 00:06:56,200
Ale nigdy wcześniej go nie widziałem.

56
00:06:57,770 --> 00:07:00,970
Ukryty liść...
szukasz Trójogoniastego?

57
00:07:02,730 --> 00:07:04,070
No cóż...

58
00:07:04,770 --> 00:07:06,400
Chyba po prostu usiądę i popatrzę.

59
00:07:09,630 --> 00:07:12,530
OK, rozstrzygnijmy to!

60
00:07:16,130 --> 00:07:17,470
Kakashi Sensei...!

61
00:07:18,800 --> 00:07:20,100
Przygotuj się na śmierć...!

62
00:07:27,300 --> 00:07:28,230
Co?!

63
00:07:45,000 --> 00:07:46,370
Oh! Shino!

64
00:07:47,030 --> 00:07:50,030
W samą porę.
Czy są gotowi?

65
00:07:50,600 --> 00:07:53,000
Gdyby tak nie było, nie przyszedłbym.

66
00:07:53,430 --> 00:07:57,330
Humph... Jeśli to nie jest użytkownik Insekta.

67
00:07:57,730 --> 00:08:00,670
Twoje Jutsu jest bezużyteczne przeciwko mnie.

68
00:08:05,870 --> 00:08:07,300
To bezużyteczne!

69
00:08:18,030 --> 00:08:20,970
Nie mówiłem ci? To bezużyteczne.

70
00:08:21,870 --> 00:08:23,100
Zastanawiam się nad tym...

71
00:08:23,500 --> 00:08:24,330
Co?!

72
00:08:37,370 --> 00:08:38,300
To nie może być!

73
00:08:39,600 --> 00:08:42,170
Twoje Jutsu nie zadziała przeciwko mnie.

74
00:08:42,770 --> 00:08:46,370
I to dlatego
moje owady mogą ewoluować bez ograniczeń.

75
00:08:47,330 --> 00:08:49,730
Są teraz odporni na twoje Jutsu.

76
00:08:50,430 --> 00:08:52,770
Tak, zrobiłeś to! To niesamowite!

77
00:08:55,730 --> 00:08:59,870
To niemożliwe...
Mojego Kryształowego Stylu nie da się pokonać...

78
00:09:00,130 --> 00:09:02,000
Jutsu klonów wielu cieni!

79
00:09:10,900 --> 00:09:13,270
Nie pozwolę ci teraz uciec!

80
00:09:15,470 --> 00:09:16,570
Nie ruszaj się!

81
00:09:22,970 --> 00:09:24,530
Gdzie jest Yuukimaru?!

82
00:09:25,900 --> 00:09:27,030
Dlaczego...?!

83
00:09:28,930 --> 00:09:32,330
Ty też chcesz mocy tego chłopca?

84
00:09:32,630 --> 00:09:34,300
Nie potrzebuję czegoś takiego!

85
00:09:34,500 --> 00:09:35,700
Zastanawiam się nad tym...

86
00:09:40,100 --> 00:09:42,770
Teraz...! Jej kryształowy styl
został zapieczętowany!

87
00:09:48,300 --> 00:09:49,830
Powiedz nam!

88
00:09:50,400 --> 00:09:52,130
Gdzie jest Yuukimaru?!

89
00:10:08,630 --> 00:10:09,930
Dlaczego ty...!

90
00:10:16,200 --> 00:10:17,000
To jest...!

91
00:10:20,100 --> 00:10:21,130
Guren...

92
00:10:33,800 --> 00:10:35,170
To jest...błoto?

93
00:10:52,970 --> 00:10:56,730
Wygląda na to, że Kryształ
od razu się naprawia.

94
00:10:57,100 --> 00:10:59,670
Cholera! To nie ma końca!

95
00:11:00,070 --> 00:11:02,270
Skoncentruj atak owadów w jednym miejscu.

96
00:11:15,370 --> 00:11:16,200
Guren...

97
00:11:23,470 --> 00:11:24,570
<i>Nie nadążam...!</i>

98
00:11:26,970 --> 00:11:27,770
Błyskawiczne Ostrze!

99
00:11:33,500 --> 00:11:34,470
Ściana z błota?!

100
00:11:35,170 --> 00:11:36,000
Gozu?!

101
00:11:47,800 --> 00:11:49,570
Gozu, ty...

102
00:11:51,400 --> 00:11:52,400
Co robisz?!

103
00:11:53,070 --> 00:11:55,800
Puścić! Zabiję ich...!

104
00:12:00,570 --> 00:12:01,300
Gozu...?

105
00:12:10,130 --> 00:12:11,970
Nie przepuszczę cię!

106
00:12:17,070 --> 00:12:19,830
Guren!

107
00:12:40,600 --> 00:12:42,200
Wszystko w porządku, Kakashi Sensei?!

108
00:12:42,570 --> 00:12:44,130
Tak... Ale...

109
00:12:44,500 --> 00:12:45,700
Guren uciekł.

110
00:12:47,370 --> 00:12:50,070
Była kluczem do odnalezienia Yuukimaru...!

111
00:12:53,270 --> 00:12:54,170
To godne pożałowania...

112
00:12:54,930 --> 00:12:59,700
Moje owady spisały się bez zarzutu,
a jednak uciekła...

113
00:13:01,830 --> 00:13:03,700
W porządku, rozdzielimy się i będziemy szukać!

114
00:13:04,330 --> 00:13:06,800
Naruto, idź z Shino.
Sai, chodź ze mną!

115
00:13:14,300 --> 00:13:16,800
Mówiłeś, że są groźni,

116
00:13:16,970 --> 00:13:18,800
więc paliłam się z chęci walki...

117
00:13:18,930 --> 00:13:21,300
Co to było?
Tak łatwo było ich pokonać.

118
00:13:21,430 --> 00:13:24,870
Tak... Byli tak różni
od ostatniego razu.

119
00:13:25,070 --> 00:13:27,870
Czy jesteś tego pewien
następni chłopaki?

120
00:13:29,070 --> 00:13:30,430
Nie opuszczaj gardy.

121
00:13:30,470 --> 00:13:31,400
T-Tak!

122
00:13:32,600 --> 00:13:34,470
Kakashi Senpai miał
miał z nią pełne ręce roboty.

123
00:13:35,030 --> 00:13:36,670
Użytkownik Crystal Style to nie żart!

124
00:13:36,970 --> 00:13:38,770
Bardzo chciałbym stanąć z nią twarzą w twarz w walce...

125
00:13:38,800 --> 00:13:40,570
żeby sprawdzić, czy moje Taijutsu jest skuteczne
przeciwko niej!

126
00:13:43,600 --> 00:13:45,000
Podzielmy się tutaj na dwie grupy.

127
00:13:45,630 --> 00:13:48,370
Lee i Tenten będą pilnować
Zespół Pieczętujący nad jeziorem!

128
00:13:48,930 --> 00:13:52,000
I dołączymy do drużyny Senpaia
którzy walczą z użytkownikiem Crystal Style!

129
00:13:52,100 --> 00:13:52,700
Prawidłowy!

130
00:13:53,500 --> 00:13:56,570
co? Nie będę w stanie walczyć
użytkownik Crystal Style?

131
00:13:57,070 --> 00:13:59,400
Nie wiemy gdzie
może pojawić się wróg.

132
00:13:59,430 --> 00:14:01,470
Po prostu mówiłem, żebyś tego nie robił
opuść gardę...!

133
00:14:01,630 --> 00:14:02,970
- T-Tak!
- Tak!

134
00:14:04,570 --> 00:14:06,070
SZUKAJ

135
00:14:06,430 --> 00:14:07,770
huh?! Właśnie...!

136
00:14:09,300 --> 00:14:11,230
Wiem... Już blisko...

137
00:14:12,330 --> 00:14:13,600
Bezpośrednio pod nami...

138
00:14:14,570 --> 00:14:15,430
Wreszcie nadszedł...

139
00:14:21,730 --> 00:14:24,830
Przełączamy się z trybu „szukaj”.
czterostronnej bariery uszczelniającej.

140
00:14:25,200 --> 00:14:26,400
Utrzymuj oddech miękki i równy.

141
00:14:27,130 --> 00:14:27,900
Zaczynamy!

142
00:14:28,200 --> 00:14:30,670
- Czterokątna bariera uszczelniająca: Zwiąż!
- Czterokątna bariera uszczelniająca: Zwiąż!

143
00:14:32,070 --> 00:14:33,570
WIĄŻ

144
00:14:37,900 --> 00:14:42,600
Po cichu zatopimy sieć.
Nie pozwól, żeby Trójogoniasty nas wykrył!

145
00:14:42,900 --> 00:14:45,170
<i>O nie, Senpai!
W końcu to Trzyogoniasty...!</i>

146
00:14:45,200 --> 00:14:46,570
Jasne, nie ma go tutaj...

147
00:14:47,270 --> 00:14:47,870
huh?!

148
00:14:50,130 --> 00:14:52,030
Czy ma zamiar ich powstrzymać?

149
00:14:53,870 --> 00:14:54,570
Wróg...!

150
00:14:55,500 --> 00:14:56,430
Koncentrat!

151
00:14:56,600 --> 00:14:57,270
Ale!

152
00:14:58,730 --> 00:15:00,370
Huragan liści!

153
00:15:01,170 --> 00:15:02,070
<i>Co?!</i>

154
00:15:05,070 --> 00:15:06,630
Lee! Tenten!

155
00:15:07,000 --> 00:15:08,530
Zadbaliśmy o to
wróg po tej stronie,

156
00:15:08,570 --> 00:15:10,200
więc pośpieszyliśmy.

157
00:15:10,630 --> 00:15:11,900
Cieszę się, że zdążyliśmy!

158
00:15:12,470 --> 00:15:13,700
Teraz, kiedy tu jestem,

159
00:15:13,730 --> 00:15:16,230
Nie pozwolę ci leżeć
palec na tej czwórce!

160
00:15:16,570 --> 00:15:18,770
Powinni byli być inni, którzy cię powstrzymali...

161
00:15:19,070 --> 00:15:22,970
Och, oni...
Nie mogli się z nami równać.

162
00:15:23,270 --> 00:15:25,570
Cholera... Więc Kigiri i
inni zostali pobici...

163
00:15:28,330 --> 00:15:30,100
Zatem jestem twoim przeciwnikiem!

164
00:15:33,430 --> 00:15:35,100
Co? Uciekasz?!

165
00:15:35,530 --> 00:15:37,870
Uch-och... To jest złe. Naprawdę źle!

166
00:15:37,900 --> 00:15:40,630
W tym tempie,
Trójogoniasty zostanie zapieczętowany!

167
00:15:40,770 --> 00:15:44,830
Ale jeśli teraz wyjdę, mogę przegrać.
Mam przewagę liczebną.

168
00:15:44,870 --> 00:15:47,170
Prawda, Senpai? A jego tu nie ma...

169
00:15:50,670 --> 00:15:54,300
<i>Hmm...
Bezużyteczne, całe mnóstwo.</i>

170
00:15:55,330 --> 00:15:57,830
<i>Cele rytuału Ukrytego Liścia
zapieczętować Trójogoniastego.</i>

171
00:15:58,130 --> 00:16:00,070
<i>Wybrali ścieżkę
co nikomu nie przeszkodzi</i>

172
00:16:00,100 --> 00:16:01,300
<i>od używania Trójogoniastego.</i>

173
00:16:01,500 --> 00:16:02,930
<i>Ale nie pozwolę na to.</i>

174
00:16:12,800 --> 00:16:13,730
Yuukimaru...?

175
00:16:15,900 --> 00:16:16,730
Guren...

176
00:16:19,830 --> 00:16:23,900
<i>Nie... Biała kamelia
nie może stać się czerwonym.</i>

177
00:16:25,000 --> 00:16:28,030
<i>Obiecałeś... że wrócisz!</i>

178
00:16:35,430 --> 00:16:37,570
Gozu... Ty...

179
00:16:57,400 --> 00:16:58,370
<i>Yuukimaru...?</i>

180
00:17:17,070 --> 00:17:19,570
Nie! Ten gwizdek trawy...

181
00:17:22,430 --> 00:17:23,700
<i>Nie ma mowy...</i>

182
00:17:25,030 --> 00:17:27,500
<i>Nie ma mowy... To niemożliwe...</i>

183
00:17:46,930 --> 00:17:50,400
<i>Czy zabiłem matkę tego chłopca...?!</i>

184
00:17:51,170 --> 00:17:52,970
<i>To... To jest...!</i>

185
00:17:53,100 --> 00:17:53,770
Guren...

186
00:17:55,800 --> 00:17:56,570
Musimy iść.

187
00:17:56,600 --> 00:18:00,000
Ty?! Myślałam, że wróciłeś
do Lorda Orochimaru.

188
00:18:00,570 --> 00:18:02,100
Jest coś pilniejszego.

189
00:18:02,530 --> 00:18:05,400
Rozpoczął się Ukryty Liść
aby zapieczętować Trójogoniastego.

190
00:18:05,630 --> 00:18:06,430
Co?

191
00:18:07,200 --> 00:18:09,670
Wykorzystamy do tego Yuukimaru
kontrolować Trójogoniastego.

192
00:18:09,930 --> 00:18:12,100
I zniszczymy ich barierę.

193
00:18:14,730 --> 00:18:16,530
Kabuto, muszę z tobą porozmawiać.

194
00:18:17,270 --> 00:18:19,300
Co w takiej chwili?

195
00:18:19,630 --> 00:18:20,500
Wiem to.

196
00:18:20,530 --> 00:18:22,930
Ale ty, ze wszystkich ludzi, powinieneś to wiedzieć
co by się stało

197
00:18:22,970 --> 00:18:26,000
jeśli użyjemy Yuukimaru
jego moce są dalej...

198
00:18:26,230 --> 00:18:28,530
co? Czy to wszystko?

199
00:18:28,800 --> 00:18:30,500
Powiedz mi prawdę!

200
00:18:30,630 --> 00:18:32,230
Dlaczego jesteś taki zdenerwowany?

201
00:18:32,400 --> 00:18:36,400
To nie twoja sprawa
czy Yuukimaru przeżyje, czy umrze.

202
00:18:38,670 --> 00:18:40,470
To... moja sprawa.

203
00:18:40,700 --> 00:18:44,530
Oh? Więc nawet diabeł roni łzy?

204
00:18:45,200 --> 00:18:49,000
Pomyśleć, że ty,
którzy zabili niezliczoną ilość ludzi,

205
00:18:49,030 --> 00:18:51,470
miałby słabość do Yuukimaru.

206
00:18:51,700 --> 00:18:53,330
To niespodzianka.

207
00:18:53,370 --> 00:18:54,970
On jest wyjątkowy...

208
00:18:55,330 --> 00:18:57,700
Ponieważ zabiłeś jego matkę?

209
00:18:57,730 --> 00:18:59,100
Jak zrobiłeś...?

210
00:18:59,200 --> 00:19:00,930
Nie ma w tym nic niezwykłego.

211
00:19:01,500 --> 00:19:03,870
Jest tak, jak przepowiedział Lord Orochimaru.

212
00:19:04,370 --> 00:19:06,970
Wiedział, że to zrobisz
mieć uczucia do chłopaka.

213
00:19:07,730 --> 00:19:09,800
Właśnie dlatego wybrał ciebie.

214
00:19:12,230 --> 00:19:16,130
Jeśli lubisz,
Mogę powiedzieć Yuukimaru za ciebie...

215
00:19:17,400 --> 00:19:19,500
To miła, delikatna Guren
komu wierzy

216
00:19:19,530 --> 00:19:21,470
to ten, do którego powinien wrócić...

217
00:19:21,900 --> 00:19:26,000
to zły złoczyńca, który zabił swoją matkę...

218
00:19:26,030 --> 00:19:27,030
Zatrzymaj się!

219
00:19:27,530 --> 00:19:31,030
Zatem wykonaj moje rozkazy.

220
00:19:52,170 --> 00:19:53,000
Tenten...

221
00:19:53,230 --> 00:19:55,200
Nie wiemy kiedy
wróg pojawi się ponownie.

222
00:19:55,400 --> 00:19:56,770
Proszę zachować czujność.

223
00:20:05,100 --> 00:20:07,130
Bardzo umiejętnie go zjednałeś sobie...

224
00:20:14,500 --> 00:20:15,830
<i>Panie Orochimaru...</i>

225
00:20:16,300 --> 00:20:20,230
<i>Nie chcę się do tego przyznawać,
ale miałeś rację wybierając tę kobietę...</i>

226
00:20:22,100 --> 00:20:26,600
Guren pokocha Yuukimaru?
Czy to w ogóle możliwe?

227
00:20:28,030 --> 00:20:31,670
Kabuto, musisz się wiele nauczyć.

228
00:20:32,130 --> 00:20:34,800
Im więcej czasu spędzasz z kimś,

229
00:20:34,970 --> 00:20:37,170
tym silniejsza staje się więź.

230
00:20:37,670 --> 00:20:40,200
Taka jest ludzka natura.

231
00:20:40,400 --> 00:20:41,670
Czy to tak...?

232
00:20:42,130 --> 00:20:45,330
Ci dwaj...
Ich więzi są naprawdę głębokie.

233
00:20:45,830 --> 00:20:51,100
Jest prawdopodobne, że Guren okaże nieposłuszeństwo
mój rozkaz i zdradził mnie.

234
00:20:51,530 --> 00:20:53,300
Wtedy...

235
00:20:58,470 --> 00:21:02,130
<i>Myślę, że nadszedł ten czas...
Lordzie Orochimaru...</i>

236
00:22:37,230 --> 00:22:38,270
Sai, jak to jest?

237
00:22:38,400 --> 00:22:40,730
Nadal nie ma reakcji na
użytkownik stylu kryształowego.

238
00:22:40,830 --> 00:22:44,500
Zużyła sporo czakry
podczas tej ostatniej bitwy.

239
00:22:44,870 --> 00:22:48,070
Teraz jest czas na strajk.
Nie chcę dawać jej za dużo czasu.

240
00:22:48,200 --> 00:22:50,700
Zgadzam się. Mam zamiar poszerzyć
zakres moich poszukiwań.

241
00:22:50,730 --> 00:22:53,030
Cholera! Gdzie ona zniknęła?!

242
00:22:53,130 --> 00:22:55,130
Naruto, cierpliwość jest kluczem.

243
00:22:55,200 --> 00:22:56,030
Ja wiem!

244
00:22:56,800 --> 00:23:00,530
Ale chłopak...
Na pewno go znajdę.

245
00:23:01,500 --> 00:23:04,270
Następnym razem:
„Bitwa o barierę”

246
00:23:05,600 --> 00:23:07,570
Dostrój się ponownie!


